유튜브 자막은 동영상 플레이어 오른쪽 하단의 자막 아이콘 한 번으로 켜고 끌 수 있고, 같은 자리의 설정 메뉴에서 언어와 자동 번역까지 바꿀 수 있습니다. PC·웹은 플레이어 아이콘을 바로 클릭하면 되고, 휴대기기는 화면을 한 번 탭해 옵션을 띄운 뒤 자막을 탭하는 순서만 다릅니다. 아래에서 기기별 켜는 위치와 자막 설정, 한국어로 바꾸는 방법을 순서대로 정리합니다.
| 기기 | 자막 켜는 위치 | 가능한 설정 |
|---|---|---|
| PC·웹 브라우저 | 플레이어 오른쪽 하단 자막 아이콘 | 켜기·끄기, 언어 변경, 자동 번역 |
| 휴대기기(안드로이드 앱) | 화면 한 번 탭 → 표시된 자막 탭 | 켜기·끄기, 언어, 크기·스타일 |
| 계정 설정(프로필 사진 → 설정 → 자막) | 자막 표시 옵션 | 모든 동영상에 기본 자막 적용 |
표의 세 경로는 서로 다른 목적을 가지고 있습니다. 플레이어 아이콘은 지금 보는 영상 한 편만 켜고 끄는 자리이고, 계정 설정의 자막 표시 옵션은 앞으로 볼 모든 영상에 자막을 기본으로 깔아 두는 자리입니다. 둘 중 어디를 눌러야 할지는 지금 한 편만 볼지, 앞으로 계속 자막을 켜 둘지에 따라 갈립니다.
플레이어 화면에서 자막 아이콘과 설정 위치를 직접 확인할 수 있습니다.
유튜브 자막 설정 화면 바로 열기기기와 앱 버전에 따라 아이콘 위치가 조금씩 다르게 보일 수 있습니다.
자막 글자 크기가 너무 작거나 커서 불편하면 유튜브 자막 크기에서 값을 따로 조정할 수 있고, 다른 언어 영상을 한국어로 옮겨 보는 방법은 유튜브 번역에서 볼 수 있습니다. 어린이 계정에서 자막을 쓰는 화면은 키즈 유튜브에서, 유튜브 사용법 전체 목차는 홈에서 볼 수 있습니다.
유튜브 자막이란 영상 속 대사를 화면에 글자로 함께 보여주는 기능을 말합니다. 크리에이터가 직접 만들어 올린 자막과 유튜브가 음성을 인식해 자동으로 만든 자막 두 종류가 있고, 화면에 표시되는 방식은 같지만 만들어지는 과정이 다릅니다.
"자막이 있는 동영상의 경우 자막을 사용 설정 또는 중지할 수 있습니다. 컴퓨터나 휴대기기에서 글꼴 스타일이나 언어와 같은 기본 자막 설정을 변경할 수도 있습니다."가 공식 설명입니다. 즉 자막을 켜고 끄는 것과 자막의 모양·언어를 바꾸는 것은 같은 메뉴 안에 있지만 서로 다른 조작입니다.
자동 자막은 크리에이터가 따로 올리지 않아도 유튜브가 음성을 읽어 만들어 냅니다. "참고: 자동 자막은 머신러닝 알고리즘에 의해 생성되므로 자막마다 품질이 다를 수 있습니다."라는 안내대로, 같은 채널이라도 영상마다 자막의 정확도가 다르게 느껴질 수 있습니다.
발음이 빠르거나 배경 소음이 많은 구간에서는 자동 자막이 실제 대사와 다르게 보일 때가 있는데, 이는 기능이 고장 난 것이 아니라 음성 인식이 갖는 한계에 가깝습니다. 자막 자체가 안 뜨거나 로드가 계속 실패하는 증상은 유튜브 자막 오류에서 원인별로 따로 정리되어 있습니다.
크리에이터가 직접 올린 자막이 있는 영상은 대체로 자동 자막보다 내용이 정확합니다. 영상 하단에 자막 아이콘이 보이는지부터 확인하면, 그 영상에 어떤 종류의 자막이 준비돼 있는지 빠르게 가늠할 수 있습니다.
자막 아이콘 옆의 설정(톱니바퀴) 메뉴로 들어가면 자막과 관련된 세부 옵션 화면으로 바로 이어져, 화면을 나가지 않고도 필요한 값을 그 안에서 이어서 조정할 수 있습니다.
글꼴·색상·불투명도·크기처럼 화면에 보이는 값을 조정하는 자막 설정은 유튜브 자막 크기에서 항목별로 자세히 다룹니다. 여기서는 언어를 바꾸는 절차와 자동 번역에 집중해서 정리합니다.
설정 메뉴 안의 값은 영상을 바꿔도 그대로 남아 있는 경우가 많습니다. 한 번 맞춰 둔 언어나 스타일이 다음에 다른 영상을 볼 때도 이어지므로, 매번 새로 설정할 필요 없이 처음 한 번만 정리하면 됩니다.
영상에 원하는 언어의 자막이 바로 없을 때는 자동 번역 기능으로 한국어로 바꿔 볼 수 있습니다. 공식 절차는 동영상 플레이어 오른쪽 상단의 더보기 메뉴에서 자막으로 들어가 언어 목록을 여는 것부터 시작합니다.
언어 목록에 한국어가 바로 보이지 않아도 방법이 있습니다. "자동 번역을 클릭하고 언어를 선택합니다."라는 안내대로, 목록 안의 자동 번역 항목을 누르고 한국어를 고르면 원래 자막을 기준으로 번역된 자막이 나옵니다.
이 방식으로 만들어진 자막 한국어 설정은 원본 자막을 기계가 다시 옮긴 결과라서, 사람이 만든 번역만큼 매끄럽지 않을 수 있습니다. 그래도 언어 목록에 아예 다른 선택지가 없는 영상에서는 지금 확인할 수 있는 사실상 유일한 방법입니다.
영상을 번역해서 보는 방법과 댓글·설명란 번역까지 포함한 전체 안내는 유튜브 번역에서 볼 수 있습니다.
휴대기기에서는 PC와 조작 방식이 조금 다릅니다. "동영상의 보기 페이지로 이동합니다. 동영상 플레이어를 한 번 탭하여 옵션을 표시하고 자막을 탭합니다."가 안드로이드 앱 기준 공식 순서입니다.
화면을 한 번 터치해야 옵션이 나타난다는 점이 PC와 가장 다른 부분입니다. 화면을 눌러도 자막 아이콘이 안 보인다면 그 영상에 자막 자체가 준비되지 않았을 가능성이 크고, 이 경우는 설정을 아무리 눌러도 자막이 생기지 않습니다.
앱에서 자막을 켠 뒤에도 언어나 크기를 바꾸는 절차는 PC와 크게 다르지 않습니다. 표시된 자막을 다시 탭하면 언어 목록과 스타일 옵션으로 이어지는 구조는 기기와 상관없이 같습니다.
매번 영상을 열 때마다 자막을 켜기 번거롭다면 계정 설정에서 기본값으로 고정할 수 있습니다. 이 설정은 영상 한 편이 아니라 로그인한 계정 전체에 적용됩니다.
프로필 사진을 눌러 설정으로 들어간 뒤 자막 항목을 찾으면 됩니다. "자막 표시를 탭하여 지원되는 경우 항상 자막이 표시되도록 합니다."라는 안내대로, 이 항목을 켜 두면 자막이 준비된 영상은 따로 아이콘을 누르지 않아도 자막이 먼저 나타납니다.
다만 이 값은 자막이 있는 영상에만 적용됩니다. 애초에 자막이 준비되지 않은 영상이라면 이 설정을 켜 두어도 화면에 아무것도 나타나지 않습니다.
말하는 내용을 실시간으로 알아서 한글 자막으로 바꿔 주는 별도의 통역 기능은 따로 있지 않습니다. 대신 자동 자막과 자동 번역을 이어서 쓰면 비슷한 효과를 낼 수 있습니다.
원리는 두 단계입니다. 먼저 유튜브가 원본 음성을 자동 자막으로 만들고, 그 자막을 자동 번역으로 한국어로 옮기는 순서입니다. 두 기능이 순서대로 이어지는 구조라서, 자막 언어 목록에 자동 번역이 보이면 그 영상은 이 방식으로 한글 자막을 만들어 볼 수 있는 영상입니다.
결과물은 사람이 직접 만든 번역 자막보다 정확도가 떨어질 수 있습니다. 발음이 빠르거나 여러 사람이 겹쳐 말하는 구간에서는 원문 자체가 흔들리고, 그 자막을 다시 번역하는 과정에서 오차가 한 번 더 붙기 때문입니다.
자막 설정을 여러 번 눌러도 화면이 그대로라면, 설정 자체보다 그 영상이나 앱 상태를 먼저 봐야 합니다. 무료로 공개된 영화나 긴 영상에서 자막 버튼을 눌러도 반응이 없다는 문의도 대부분 이 경우에 해당합니다.
먼저 자막 아이콘이 화면에 보이는지부터 확인합니다. 아이콘 자체가 없다면 그 영상에는 자막이 준비되지 않은 것이라 설정을 바꿔도 소용이 없고, 아이콘은 있는데 눌러도 반응이 없다면 앱이나 캐시 쪽 문제일 가능성이 큽니다.
이런 증상별 확인 순서와 캐시 삭제 같은 복구 방법은 유튜브 자막 오류에 따로 정리되어 있습니다. 설정 화면 자체가 이상해 보인다면 그쪽 순서를 먼저 따라가는 편이 빠릅니다.
PC·웹은 플레이어 오른쪽 하단의 자막 아이콘을 클릭하면 되고, 휴대기기는 화면을 한 번 탭해 옵션을 띄운 뒤 자막을 탭하면 됩니다.
자막 아이콘을 한 번 더 누르면 됩니다. 켤 때와 같은 자리를 다시 누르는 것으로 끄고 켜기가 오갑니다.
설정에서 자막 언어 목록을 열고 한국어를 고르면 되고, 목록에 한국어가 없으면 자동 번역을 눌러 한국어를 선택하는 방법이 있습니다.
계정 설정의 자막 표시 옵션을 켜 두면 자막이 준비된 영상마다 따로 아이콘을 누르지 않아도 자막이 먼저 나타납니다.
전용 통역 기능은 없지만, 자동 자막과 자동 번역을 이어서 쓰면 원본 음성을 한국어 자막으로 옮겨 볼 수 있습니다. 정확도는 사람이 만든 번역보다 낮을 수 있습니다.
자막 사용 설정·해제 순서와 자동 자막의 품질 안내는 유튜브 고객센터의 자막 설정 도움말 원문입니다. 안드로이드 앱의 자막 켜는 순서, 자막 항상 표시 옵션, 언어 선택과 자동 번역 절차는 같은 도움말의 안드로이드 기준 안내를 근거로 했습니다. 확인일은 2026년 9월 18일입니다.
자막 사용 설정·옵션 안내(PC) · 자막 사용 설정·옵션 안내(안드로이드) · 자동 자막 생성 방식 안내
기준일 2026-09-18을 기준으로 쓴 비공식 페이지입니다. 유튜브와 무관하니, 달라진 부분은 공식 안내로 확인하시기 바랍니다.